De Cuyper vs. De Cuyper

NL/

In een kolkend sportstadion nemen twee jonglerende broers het tegen elkaar op. Alle codes van bekende, minder bekende en verzonnen sporten worden gebruikt: heroïek en fairplay, blessureleed en sponsoring, doping en omgebogen spelregels. Enthousiaste supporters, een strenge scheidsrechter en een niet altijd even objectieve verslaggever maken het plaatje compleet. Eén ding is zeker, één broer zal als overwinnaar en één als verliezer het strijdperk verlaten.

Met en door: Jordaan De Cuyper, Sander De Cuyper, Bram Dobbelaere.

Coaching: Benjamin de Matteïs.

Jongleercoach: Eric Longequel.

FR/

Dans un stade de sport tourbillonnant, deux frères jongleurs s'affrontent. Tous les codes des sports connus, moins connus et inventés sont utilisés : héroïsme et fair-play, blessures et sponsoring, dopage et règles contournées. Des supporters enthousiastes, un arbitre strict et un commentateur pas toujours objectif complètent le tableau. Une chose est sûre, un frère quittera l'arène en vainqueur et un autre en perdant.

De et avec: Jordaan De Cuyper, Sander De Cuyper, Bram Dobbelaere.

Regard extérieur: Benjamin de Matteïs.

Conseil jonglerie: Eric Longequel.

 

ENG/

In a swirling sports stadium, two juggling brothers compete against each other. All the codes of known, lesser known and invented sports are used: heroism and fair play, injury and sponsorship, doping and bended rules. Enthusiastic supporters, a strict referee and a not always objective reporter complete the picture. One thing is certain, one brother will leave the arena as a victor and one as a loser.

By and with: Jordaan De Cuyper, Sander De Cuyper, Bram Dobbelaere.

Coaching: Benjamin de Matteïs.

Juggling coach: Eric Longequel.

 

2.jpg